Uzavrel som manželstvo v zahraničí – zápis na Slovensku
Ak slovenský občan uzavrel manželstvo v cudzine, potrebuje zabezpečiť zápis manželstva do osobitnej matriky.
Týka sa tento postup vás?
Použite tento postup, ak matričná udalosť nastala v zahraničí a týka sa občana Slovenskej republiky. Zápis sa následne vedie v osobitnej matrike.
Čo si pripraviť
Zahraničný sobášny list
Musí spĺňať požiadavky na zahraničnú verejnú listinu; zabezpečte potrebné overenie a súdny preklad.
Občiansky preukaz žiadateľa
Mesto ho uvádza medzi potrebnými dokladmi.
Čo budete vypĺňať
Zápis uzatvorenia manželstva v cudzine
Po prvom úspešnom načítaní sa vytvorí lokálna kópia na našom webe; vždy uvádzame aj oficiálny zdroj.
Ako tlačivo vyplniť
Pravidlo: údaje prepisujte presne z dokladov. Ak sa konkrétne pole na vašu situáciu nevzťahuje, nevymýšľajte údaj – riaďte sa poznámkou vo formulári alebo sa opýtajte pracovníka úradu.
- 1
Údaje manželov
Prepíšte mená, dátumy narodenia a ďalšie údaje presne z dokladov.
- 2
Údaje o sobáši
Dátum a miesto uzavretia manželstva prepisujte zo zahraničného sobášneho listu.
- 3
Priezvisko po sobáši
Uveďte podľa matričného dokladu a skutočne prijatého priezviska. Ak je zápis nejasný, konzultujte matriku ešte pred podaním.
Kam a ako žiadosť odovzdať
Matričný úrad Mesta Piešťany, Nám. SNP 1475/3, Piešťany.
Úradné hodiny: Po, Ut 7:30–11:30 a 12:30–15:00; St do 16:30; Pi 7:30–11:30.
Možnosti podania
- Predložte žiadosť s originálom/požadovanými dokladmi. Zahraničné verejné listiny musia mať potrebné overenie podľa štátu pôvodu a preklad súdnym prekladateľom, ak mesto/medzinárodná úprava neurčí výnimku.
Kontakty
- Matrika · 033 / 77 65 350, 351, 310
Čo sa bude diať po podaní
- 1
Matrika preverí použiteľnosť zahraničnej listiny a príloh.
- 2
Podklady sa použijú na zápis do osobitnej matriky.
- 3
Mesto uvádza dobu vybavenia do 3 mesiacov a poplatok 15 €.
Najčastejšie chyby
- ×Priniesť iba neúradný preklad cudzojazyčnej verejnej listiny.
- ×Zabudnúť na požadované overenie zahraničnej listiny (apostila/superlegalizácia alebo výnimka podľa medzinárodnej úpravy).
- ×Predložiť nečitateľnú kópiu namiesto požadovaného dokladu.
Prečo to úrad požaduje
Osobitná matrika je slovenská evidencia matričných udalostí slovenských občanov, ktoré nastali v cudzine.
(Právny základ: Zákon č. 154/1994 Z. z. o matrikách.)Mám všetko?
- ☐ vybral/a som správnu životnú situáciu
- ☐ mám vyplnené a podpísané tlačivo
- ☐ mám všetky povinné prílohy
- ☐ viem, kam žiadosť podám
- ☐ skontroloval/a som poplatok a lehotu
- ☐ nechám si kópiu podania alebo potvrdenie o odovzdaní
Odkiaľ informácie pochádzajú
Návod je redakčné zrozumiteľnenie oficiálnych informácií. Ak sa oficiálny formulár alebo právna úprava zmení, rozhodujúca je aktuálna oficiálna verzia.
Naposledy obsahovo overené: 23. 8. 2026